Краєзнавство на морі: у часи свого розквіту глибоководний рибальський флот НДР налічував понад 100 кораблів. 4000 моряків мандрували світовим океаном. Сьогодні лише кілька з цих сталевих колосальних кораблів досі існують. Режисер Том Фреліх розшукав чотири з них: біля берегів Гренландії, в іспанській гавані, на данському металобрухті та в порту Гамбурга. Вони є останніми свідками зниклого світу праці, частиною сучасної історії і водночас живими місцями, де люди досі працюють, живуть і пам'ятають.

*** PL ***

Opowieść o ojczyźnie na morzu: W czasach świetności morska flota rybacka NRD obejmowała ponad 100 statków. 4000 marynarzy pływało po oceanach świata. Dziśś istnieje już tylko garstka tych stalowych kolosów. Cztery z nich wyśledził reżyser Tom Fröhlich: u wybrzeży Grenlandii, w hiszpańskim porcie, na duńskim złomowisku oraz w porcie w Hamburgu. To ostatnie jednostki, które widziały ówczesne czasy działania, kawałek historii i jednocześnie żyywe miejsca, gdzie nadal się pracuje, żyje i wspomina.

*** CZ ***

Vlastivěda na moři: V době rozkvětu měla flotila námořního rybolovu NDR více než 100 lodí. По світових морях налічується близько 4 000 наморожників. Dnes existuje už jen hrstka těěchto ocelových obrů. Čtyři z nich režisér Tom Fröhlich vystopoval: u Grónska, v jednom španělském přístavu, na dánském šrotišti a v hamburském přístavu. Jsou posledními svědky zaniklého pracovního světa, kusem historie a zároveň živými místy, kde se i dnes ještě pracuje, žije a vzpomíná.

CamilloCinema
Craft 13
02826 Görlitz