A local history at sea: in its heyday, the GDR's deep-sea fishing fleet comprised over 100 ships. 4000 sailors travelled the oceans of the world. Today, only a few of these steel colossi still exist. Director Tom Fröhlich has tracked down four of them: off Greenland, in a Spanish harbour, in a Danish scrapyard and in the port of Hamburg. They are the last witnesses of a vanished world of labour, a piece of contemporary history and at the same time living places where people still work, live and remember today.

*** PL ***

Opowieść o ojczyźnie na morzu: W czasach świetności morska flota rybacka NRD obejmowała ponad 100 statków. 4000 marynarzy pływało po oceanach świata. Dziśś istnieje już tylko garstka tych stalowych kolosów. Cztery z nich wyśledził reżyser Tom Fröhlich: u wybrzeży Grenlandii, w hiszpańskim porcie, na duńskim złomowisku oraz w porcie w Hamburgu. To ostatnie jednostki, które widziały ówczesne czasy działania, kawałek historii i jednocześnie żyywe miejsca, gdzie nadal się pracuje, żyje i wspomina.

*** CZ ***

Vlastivěda na moři: V době rozkvětu měla flotila námořního rybolovu NDR více než 100 lodí. Po světových mořích se plavily 4 000 námořníků. Dnes existuje už jen hrstka těěchto ocelových obrů. Čtyři z nich režisér Tom Fröhlich vystopoval: u Grónska, v jednom španělském přístavu, na dánském šrotišti a v hamburském přístavu. Jsou posledními svědky zaniklého pracovního světa, kusem historie a zároveň živými místy, kde se i dnes ještě pracuje, žije a vzpomíná.

CamilloCinema
Craft 13
02826 Görlitz