Протягом кількох років Пепа Любояцкі документувала свого брата Давида та двоюрідних братів, які, як і її покійний батько, були залежні від алкоголю і неодноразово ставали безхатченками. Вона хоче допомогти - і хоче з'ясувати, в чому причина залежності, що передається з покоління в покоління в її родині, і чи можна її подолати, і якщо так, то як. Дуже особистий, схожий на щоденник фільм, створений із записів мобільного телефону, анімації, її власних роздумів та оброблених штучним інтелектом дитячих фотографій, отримав приз за найкращий документальний фільм на цьогорічному Берлінському кінофестивалі.

*** PL ***

Pepa Lubojacki przez wiele lat dokumentuje swojego brata Davida i kuzynów, którzy podobnie jak zmarły ojciec, są alkoholikami bez dachu nad głową. Chce ona pomóc - i upewnić się, gdzie leży przyczyna ciągnącej się przez pokolenia choroby uzależnieniowej oraz czy da się przerwać ten cykl. Z połączenia nagrań telefonem, animacji, własnej refleksji i fotografii dziecięcych przerobionych przez sztuczną inteligencję powstał niezwykle osobisty film-pamiętnik, który zdobył nagrodę dla filmu dokumentalnego na tegorocznym Berlinale.

*** CZ ***

Pepa Lubojacki dokumentuje po několik let svého bratra Davida a své bratrance, kteří jsou stejně jako její zemřelý otec závislí na alkoholu a neustále bez domova. Chce pomoct - a chce pochopit, kde je příčina závislostí, které její rodinu sužují po celé generace, a zda a jak je možné ji prolomit. Ze záběrů na mobilní telefon, animací, vlastní reflexe a fotografií z dětství upravených umělou inteligencí vznikl velmi osobní film na bázi deníkových záznamů, který na letošním Berlinale získal cenu za nejlepší dokumentární snímek.

CamilloCinema
Craft 13
02826 Görlitz