Auf einer stillen Reise durch das heutige Polen beobachtet der Dokumentarfilm Menschen, deren Alltag in beziehunsgweise auf Orten des Holocaust stattfindet. In intimen Szenen zeigt er, wie tief die Spuren der Gewalt in die Gegenwart reichen: Ein Mädchen besucht ihre Freundin in einer Psychiatrie auf dem Gelände eines früheren Lagers. Ein polnischer Jude sammelt die verstreuten Überreste jüdischer Opfer. Eine katholische Familie ringt mit Fragen nach Mitschuld. So entsteht ein eindringliches Bild von Erinnerung, Verantwortung, Verdrängung und Widersprüchen des heutigen Lebens. 

*** PL ***

Podczas milczącej podróży po dzisiejszej Polsce dokument obserwuje ludzi, których codzienność rozgrywa się w miejscach związanych z Holokaustem. W intymnych scenach pokazuje, jak głęboko ślady przemocy sięgają w teraźniejszość: Dziewczyna odwiedza koleżankę na psychiatrii na terenie dawnego obozu. Polski Żyd zbiera rozsypane szczątki żydowskich ofiar. Katolicka rodzina zmaga się z pytaniami o współwinę. Powstaje przenikliwy obraz pamięci, odpowiedzialności, wyparcia i sprzeczności dzisiejszego życia. 

*** CZ ***

Na tiché cestě dnešním Polskem pozoruje tento dokumentární film lidi, jejichž každodenní život se odehrává v místech poznamenaných holokaustem. V intimních scénách ukazuje, jak hluboko do současnosti stopy násilí sahají: Dívka navštěvuje svou kamarádku na psychiatrii, která se nachází v areálu někdejšího tábora. Polský Žid sbírá rozptýlené pozůstatky židovských obětí. Katolická rodina bojuje s otázkami spoluviny. Vzniká tak působivý obraz vzpomínek, odpovědnosti, vytlačování a rozporů života v dnešní době.

CamilloKino 
Handwerk 13
02826 Görlitz