On a silent journey through present-day Poland, the documentary observes people whose everyday lives take place in or on the sites of the Holocaust. In intimate scenes, the film shows how deeply the traces of violence reach into the present: A girl visits her friend in a psychiatric ward on the site of a former camp. A Polish Jew collects the scattered remains of Jewish victims. A Catholic family wrestles with questions of complicity. The result is a haunting picture of memory, responsibility, repression and the contradictions of life today.

*** PL ***

Podczas milczącej podróży po dzisiejszej Polsce dokument obserwuje ludzi, których codzienność rozgrywa się w miejscach związanych z Holokaustem. W intymnych scenach pokazuje, jak głęboko ślady przemocy sięgają w teraźniejszość: Dziewczyna odwiedza koleżankę na psychiatrii na terenie dawnego obozu. Polski Żyd zbiera rozsypane szczątki żydowskich ofiar. Katolicka rodzina zmaga się z pytaniami o współwinę. Powstaje przenikliwy obraz pamięci, odpowiedzialności, wyparcia i sprzeczności dzisiejszego życia.

*** CZ ***

Na tiché cestě dnešním Polskem pozoruje tento dokumentární film lidi, jejichž každodenní život se odehrává v místech poznamenaných holokaustem. V intimních scénách ukazuje, jak hluboko do současnosti stopy násilí sahají: Dívka navštěvuje svou kamarádku na psychiatrii, která se nachází v areálu někdejšího tábora. Polský Žid sbírá rozptýlené pozůstatky židovských obětí. Katolická rodina bojuje s otázkami spoluviny. Vzniká tak působivý obraz vzpomínek, odpovědnosti, vytlačování a rozporů života v dnešní době.

CamilloCinema
Craft 13
02826 Görlitz