1991 reisten zwei Dokumentaristen ins ehemalige Energiedreieck der DDR rund um Spremberg, Hoyerswerda und Schwarze Pumpe. Zwischen Phenolgeruch, Braunkohlestaub und stillgelegten Betrieben treffen sie auf Menschen, deren Welt gerade zerbricht. Befragt nach Ursachen und Perspektiven antworten viele mit bitterer Nüchternheit, Resignation und Wut. Der Film hält diese Stimmung des abrupten Endes fest. Über drei Jahrzehnte später kehren die Filmemacher zurück. Sie dokumentieren, welche gesellschaftlichen Brüche, individuellen Sichtweisen und offenen Wunden in der Region sichtbar geblieben sind.

*** PL ***

W 1991 roku dwójka dokumentalistów pojechała do dawnego trójkąta energetycznego NRD wokół Spremberga, Hoyerswerdy i Schwarze Pumpe. Między zapachem fenolu, pyłem węgla brunatnego i zamkniętymi zakładami spotykają ludzi, których świat się właśnie rozpada. Zapytani o przyczyny i perspektywy odpowiadają oni często z gorzką trzeźwością, rezygnacją i gniewem. Film utrzymuje ten nastrój nagłego końca. Ponad trzy dekady później filmowcy tam powrócili. Udokumentowali, jakie przełamy społeczne, indywidualne poglądy i otwarte rany nadal obecne są w regionie.

*** CZ ***

V roce 1991 podnikli dva dokumentaristi cestu do někdejšího energetického trojúhelníku NDR mezi městy Spremberg, Hoyerswerda a Schwarze Pumpe. Na pozadí fenolového zápachu, hnědouhelného prachu a zastavených provozů se potkávají s lidmi, jejichž svět se právě rozpadá. Na otázku po příčinách a vyhlídkách odpovídají mnozí s trpkou věcností, odevzdáním a vztekem. Film zachycuje náladu náhlého konce. O tři desetiletí později se filmaři vracejí. Dokumentují, jaké společenské zlomy, individuální úhly pohledu a otevřené rány zůstaly v regionu patrné.

CamilloKino 
Handwerk 13
02826 Görlitz